MARIA EMILIA CORNEJO

(1949 – 1972)

María Emilia Cornejo nasceu em Lima (Peru) em 1949 e suicidou-se em 1972, aos 23 anos. Considerada, em seu país, como a inauguradora da poesia erótica feita por mulheres. Os poemas a seguir são do seu único livro: En la mitad del camino recorrido, livro póstumo, lançado 16 anos após o seu suicídio. Neste livro, dividido em 5 partes, é possível ver um trabalho marcado por apresentar a condição da mulher e as contradições existentes entre o desejo sexual e o amor, a relação entre homem e mulher e, principalmente, a relação entre o objeto de desejo e aquele/a que deseja.

Biografia e foto:

https://pontesoutras.wordpress.com/

TEXTO EN ESPAÑOL – TEXTO EM PORTUGUÊS

DIENTE DE LEÓN – cipselas de difusión poética.  Director: Óscar Limache. Editor: Alfredo Ruiz Chinchay.  Lima, Perú, Número 18, agosto de 2013.

Soy la muchacha mala de la historia

Soy
la muchacha mala de la historia
la que fornicó con tres hombres
y le sacó cuernos a su marido,

soy la mujer
que lo engano cotidianamente
por un miserable plato de lentejas,
la que le quitó lentamente su ropaje de bondad
hasta convertirlo en una piedra
negra y estéril
soy la mujer que lo castró
con infinitos gestos de ternura
y gemidos falsos en la cama.

soy la muchacha mala de la historia

En:  Antología de la poesía perunas. Tomo II (1960-1973)
Prólogo, selección y notas de Alberto Escobar.
Lima: Ediciones Peisa, 1973, p. 178

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Sou a garota má da história

Sou
a garota má da história
a que fornicou com três homens
e botou cornos em seu marido,

sou a mulher
que o engana quotidianamente
por um miserável prato de lentilhas,
a que lhe despiu lentamente sua roupagem de bondade
até convertê-lo numa pedra
negra e estéril
sou a mulher que o castrou
com infinitos gestos de ternura
e gemidos falsos na cama.

sou a garota má da história

*

VEA y LEA otros poetas de  en este Portal:

Página publicada em abril de 2021